中文动态 英文静态
终极管理员 知识笔记 148阅读
英汉翻译时,静态与动态怎么转换？
答：翻译时的转换从以上分析可看出，静态与动态是英汉对比中的一个重要论 题。 因此在英汉翻译时，必须考虑句子静态动态之间的转换。 相对 而言，英语中的静态句比汉语中的静态句多，所以英译汉时主要是 静态句向动态句转化，部分名词，形容词和介词词组向动词转化； 相反，在汉译英时，汉语的动态句要向英语的静态句转化，部分汉 语动词要向英语的名词，形容词或者介词词组转化。
英语和汉语的静动态有什么区别？
答：英汉两种语言在静动态上各有所侧重，英语由于说 英语的人多具有抽象思维，且其本身是形合语言，偏向于在一句话 中多用名词，介词等，叙述角度为静态的多；而汉语是意合语言， 不受动词形态变化的限制，也由于说汉语的人思维形象，一句话中 往往多用动词，按照先后顺序形象的造句，因此叙述角度为动态的 多。. 所以，在进行互译时，应该充分注意根据思维习惯和语法规 则，进行静动转换，使译文符合译语的习惯。. 参考文献： [1]王文华，动静之间 [J].中国翻译，2001. [2]尹振宇，静态、动态的英汉对比与翻译 [J].上海翻译，2008. ...
英语的静态倾向是什么？
答：英语的静态倾向英语是屈折语，其动词的使用由于形态变化而受到很大的限 制。. 由于严格的语法规范，一个句子结构通常只能有一个谓语动 词，当一个句子涉及多个动作或事件，它们之间又不是并列或先后 关系时，只能用限定动词表达主要的动作或事件，其他与动词有关 的意义可以通过非谓语动词或通过形容词、副词、介词等表达，这 就体现出英语的静态特征。. 1.1英语的名词化现象。. 名词化是指用名词来表达属于动词 所要表达的概念，比如用名词来表达动作、行为、变化、状态、等 概念。. 这种用名词代替动词可以使表达更简洁，行文更自然，也 便于表达较为复杂的内容，因而在英语中具有“名词优于动词”的 倾向。.
英语的静态特征与汉语的动态特征有什么区别？
答：句法层面上呈形合，基本结构固定；而 汉语倾向于多用动词，叙述呈动态；汉语多用动词，叙述呈动态， 是一种动态的语言，句法层面上呈意合，基本结构不固定，形式难 辨，句子短小，跳跃性大。 英语的静态特征与汉语的动态特征是由 中西文化背景和中西思维方式的不同造成的。 对于翻译来说，英译 汉的时候，我们应当适当将一些名词或介词转换为动词，从而使译 文顺畅自然，符合汉语表达习惯；汉译英的时候，我们又应当适当 将一些动词转换为名词或介词词组，从而使译文结构严谨，避免拖 沓冗长、行文散乱的毛病。 翻译是一种跨语言，跨文化，跨社会的交流活动。 翻译活动之 所以能够进行，是因为人类具有共同的思维规律。